1 00:00:00,358 --> 00:00:04,438 Olvidé decírtelo, Mon. Sam tiene miedo a los fantasmas. 2 00:00:04,438 --> 00:00:08,530 Nunca ve películas de terror porque no puede dormir. 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,704 [No. Quédate y charla conmigo.] 4 00:00:12,973 --> 00:00:18,730 [Lady Sam, no mires por la ventana. Podría aparecer una Peta.] 5 00:01:00,640 --> 00:01:04,635 Lady Sam, ¿¡cómo es que tienes círculos oscuros debajo del ojo!? 6 00:01:04,635 --> 00:01:08,214 ¿Te atreves siquiera a preguntar? Todo es gracias a ti. 7 00:01:08,214 --> 00:01:09,975 ¿Por mi culpa? 8 00:01:09,975 --> 00:01:13,312 Correcto. Totalmente culpa tuya. 9 00:01:13,312 --> 00:01:18,416 - Es porque anoche me asustaste con lo del fantasma. - Oye, creo que es... 10 00:01:20,093 --> 00:01:21,433 Lun. 11 00:01:21,836 --> 00:01:25,609 - Hola. Hola. - Hola querido. ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:01:25,609 --> 00:01:27,509 - Estoy a punto de ir a la oficina. - Veo. 13 00:01:27,509 --> 00:01:32,634 Oh, ¿has visto a Lady Boss por aquí? Vi su auto frente al edificio. 14 00:01:32,634 --> 00:01:37,073 Me pregunto por qué viene aquí tan temprano. Me da un mal presentimiento. 15 00:01:37,073 --> 00:01:40,560 - ¡Bien! Debería ir a comprobarlo. También deberías venir a la oficina rápidamente. - Sí, sí. 16 00:01:53,546 --> 00:01:54,800 [Sam aplaude para encender las luces] 17 00:02:20,920 --> 00:02:26,228 [¿Hay un espacio debajo de tu cama? Si lo hay, el fantasma podría salir.] 18 00:02:27,333 --> 00:02:28,480 [Notificación de mensaje entrante] 19 00:02:34,919 --> 00:02:37,630 [Lady Sam, no mires por la ventana.] 20 00:02:38,144 --> 00:02:41,263 [Podría aparecer una Peta~.] [Sam se sobresalta] 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,340 [Perro aullando] 22 00:03:32,320 --> 00:03:37,318 [La voz de Sam hace eco] [Totalmente tu culpa.] 23 00:03:38,928 --> 00:03:41,655 Ah, no puedo concentrarme en el trabajo en absoluto. 24 00:03:42,192 --> 00:03:47,109 Pero… ¿por qué dijo que era culpa mía? 25 00:03:47,109 --> 00:03:48,820 ¿Podría ser que…? 26 00:03:51,437 --> 00:03:53,149 - ¡Lunes! - ¿Oh sí? 27 00:03:53,400 --> 00:03:55,545 ¿Por qué sigues hablando contigo mismo? 28 00:03:55,545 --> 00:04:00,233 Debes estar muy abrumado por el primer artículo que tienes que publicar hoy en la página de Diversity Pop, ¿verdad? 29 00:04:00,233 --> 00:04:04,593 Ah, no es eso. Estoy pensando en otras cosas. 30 00:04:04,593 --> 00:04:08,229 Seguiste murmurando para ti mismo. Pensé que estabas poseído por algún tipo de espíritu. 31 00:04:09,079 --> 00:04:12,184 ¿De qué tonterías estás hablando de nuevo? ¿Viste demasiadas películas de terror? 32 00:04:12,184 --> 00:04:18,805 ¡Ah! Ahora sé por qué Lady Sam dijo que fue culpa mía. 33 00:04:18,805 --> 00:04:21,872 [Aplauso] ¡Debe ser eso! 34 00:04:22,185 --> 00:04:27,151 [Debe tener tanto miedo a los fantasmas que no podía conciliar el sueño. Por eso tiene círculos tan oscuros bajo los ojos. Jaja.] 35 00:04:30,820 --> 00:04:33,100 [Subtítulo: “Todo el café lleno de YouTubers”] 36 00:04:33,493 --> 00:04:35,480 [Música intensa] 37 00:04:39,300 --> 00:04:40,700 [Subtítulo: “Famoso influencer está enamorado de nuevos estilos de café para personas de nueva generación”] 38 00:04:41,040 --> 00:04:42,170 ¿¡Eh!? 39 00:04:47,080 --> 00:04:49,148 ¡Tenemos un traidor! 40 00:04:51,340 --> 00:04:54,895 ¿Quién filtró nuestros secretos a otra empresa? 41 00:05:14,560 --> 00:05:17,927 Freen – Sarocha Chankimha como “Hon. Lady Sam” 42 00:05:17,927 --> 00:05:20,560 Becky – Rebecca Patricia Armstrong como “Mon” 43 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya como “Hon. Lady Abuela” 44 00:05:23,560 --> 00:05:26,844 Santo – Suppapong Udomkaewkanjana como “Hon. Sir Phoom” 45 00:05:26,844 --> 00:05:29,560 Heng – Asavarid Pinitkanchanapan como “Kirk” 46 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Looknam – Orntara Poolsak como “Jim” 47 00:05:32,480 --> 00:05:34,440 Wo – Jirawat Wachirasarunpat como “Aon” 48 00:05:34,440 --> 00:05:36,400 Jum – Amata Piyavanich como “Pohn” 49 00:05:36,400 --> 00:05:38,440 Thongthong Mokjok como "Mhee" 50 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Ampere – Suttatip Wutchaipradit como “Noi” 51 00:05:40,440 --> 00:05:42,440 Irin – Aurassaya Malaiwong como “Yuki” 52 00:05:42,440 --> 00:05:44,440 No – Ratchanon Kanpiang como “Nop” 53 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Baitoey – Punnisa Sirisang como “Kade” 54 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Noey – Natnicha Vorrakittikun como “Tee” 55 00:05:48,480 --> 00:05:50,480 Menta – Natsinee Charoensitthisap como “Yha” 56 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Brahm – Chirapathr Pingkanont como “Chin” 57 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Mente – Sawaros Nekkham como “Neung” 58 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Chompoo – Potida Boonmee como “Canción” 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 Bonbon Armstrong como “Sua”/ “Singha” 60 00:05:58,440 --> 00:06:01,440 Protagonista invitada Heidi – Amanda Jensen como “Nita” 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,555 Sulux Siriphattharapong como "Cher" 62 00:06:04,555 --> 00:06:07,373 Praiya Padungsuk como "Risa" 63 00:06:11,360 --> 00:06:13,980 Adaptado de “GAP Yuri” de Chaoplanoy 64 00:06:19,316 --> 00:06:20,949 Nattapong Wongkaveepairoj 65 00:06:20,949 --> 00:06:25,940 GAP La Serie Todos los sábados por la noche a las 23:00 horas. 66 00:06:25,940 --> 00:06:28,500 [Página de Facebook de exposiciones y eventos creativos de Nita] 67 00:06:29,849 --> 00:06:35,687 Hace apenas unos momentos, la página de la Sra. Nita publicó un artículo con contenido similar al de la Sra. Kornkamon. 68 00:06:38,147 --> 00:06:41,078 Las personas pueden compartir puntos de vista similares, 69 00:06:41,681 --> 00:06:43,758 pero esto es casi idéntico. 70 00:06:44,027 --> 00:06:46,675 Y fue publicado deliberadamente ante nosotros. 71 00:06:48,777 --> 00:06:51,482 Seguro que debe haber un traidor. 72 00:06:55,217 --> 00:06:57,185 ¿Quién lo hizo? 73 00:06:58,080 --> 00:06:59,746 Confesar. 74 00:07:05,731 --> 00:07:07,573 Si nadie va a confesar, 75 00:07:08,803 --> 00:07:10,880 Los interrogaré a todos y cada uno de ustedes. 76 00:07:10,880 --> 00:07:13,930 - ¿Eh? - ¡Oh! - ¡Qué! 77 00:07:21,646 --> 00:07:26,845 Cometí un error contable, señora jefa. 78 00:07:26,845 --> 00:07:29,931 No es por intención. 79 00:07:29,931 --> 00:07:32,325 Llegué 5 minutos tarde, señora. 80 00:07:32,325 --> 00:07:34,535 ¿Son estas las historias que quieres confesar? 81 00:07:35,743 --> 00:07:39,997 Comí en mi escritorio. Eso fue todo, señora. 82 00:07:40,624 --> 00:07:42,616 ¿Qué pasa con los secretos de la empresa? 83 00:07:42,773 --> 00:07:43,940 Nada, señora. 84 00:07:57,721 --> 00:08:01,887 ¿Por qué sigues de pie? Ven y siéntate. Cierra la puerta también. 85 00:08:17,207 --> 00:08:19,285 Eres el creador de contenido. 86 00:08:20,336 --> 00:08:22,080 Tienes todo en tus manos. 87 00:08:22,617 --> 00:08:25,119 ¿De verdad cree que lo hice yo, Lady Sam? 88 00:08:26,014 --> 00:08:28,523 ¿Cuánto te dio esa empresa? 89 00:08:29,619 --> 00:08:35,409 Me esforcé mucho e hice lo mejor que pude para llegar a trabajar en su empresa. 90 00:08:36,000 --> 00:08:37,912 Y lo he logrado. 91 00:08:39,098 --> 00:08:43,230 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 92 00:08:43,230 --> 00:08:46,260 ¿Por qué destruiría mi propio futuro? 93 00:08:47,848 --> 00:08:50,255 Nunca traicionaré a una persona que... 94 00:08:59,536 --> 00:09:01,098 ¿Qué acabas de decir? 95 00:09:07,249 --> 00:09:09,971 “Nunca traiciones a una persona que”, ¿qué? 96 00:09:18,000 --> 00:09:21,440 Nunca traicionaré a la gente de aquí. 97 00:09:22,156 --> 00:09:24,307 Y mi mamá me dice 98 00:09:24,307 --> 00:09:29,292 que debemos tener gratitud y honestidad si queremos tener éxito en la vida. 99 00:09:29,717 --> 00:09:31,183 ¿Qué tal esto? 100 00:09:31,787 --> 00:09:35,816 Crearé el nuevo contenido para reemplazar el anterior. 101 00:09:42,000 --> 00:09:43,617 [Toca la puerta] 102 00:09:45,228 --> 00:09:49,478 Disculpe, jefe. Esa página ya eliminó el artículo. 103 00:09:51,178 --> 00:09:53,891 Debe haber un topo en nuestra empresa. 104 00:09:56,419 --> 00:09:58,000 [Suspiros] 105 00:10:05,425 --> 00:10:07,353 He oído todo de Sam, 106 00:10:07,621 --> 00:10:09,832 Así que te traje algunos bocadillos. 107 00:10:10,279 --> 00:10:11,702 Más importante aún, 108 00:10:12,000 --> 00:10:15,614 Me gustaría decirles a todos ustedes que confío en cada uno de ustedes. 109 00:10:16,375 --> 00:10:20,880 Sr. Kirk, señor, creo que el Excmo. Lady Sam ya ha perdido la confianza en nosotros. 110 00:10:21,350 --> 00:10:23,843 Le confesamos todo. 111 00:10:24,604 --> 00:10:28,694 Sr. Kirk, estoy tan muerto. Seguro que me despedirán. 112 00:10:28,694 --> 00:10:30,767 Estoy tan muerto. Seguro que me despedirán. 113 00:10:30,767 --> 00:10:34,572 Sr. Kirk! Oh, gracias a Dios que estás aquí. Momento perfecto. 114 00:10:34,572 --> 00:10:38,687 Eres como un ángel que viene a ayudarnos. 115 00:10:38,687 --> 00:10:43,888 ¿Sabías que acabamos de salir de la sala de interrogatorios de Lady Boss? 116 00:10:43,888 --> 00:10:47,618 Fue un interrogatorio increíble. Ella preguntó literalmente todo. 117 00:10:47,618 --> 00:10:54,013 Estoy tan enojado. No sé quién se atreve a traicionar a nuestra empresa. Maldita sea. 118 00:10:54,013 --> 00:11:00,480 Si alguna vez atrapo a la persona, le arrancaré los intestinos. Luego, los exprimiré, los trituraré y los trituraré un poco más. 119 00:11:00,480 --> 00:11:03,883 - Entonces usaré mi escoba para golpearlos. - Argh, ya es suficiente, tía Mhee. 120 00:11:03,883 --> 00:11:05,729 - ¿Ya es suficiente? - Su presión arterial aumentará. 121 00:11:05,729 --> 00:11:08,160 Creo que primero deberíamos comer algunos bocadillos. 122 00:11:08,160 --> 00:11:12,336 Realmente no quiero comer, para ser honesto. Pero mi nivel de azúcar en sangre está muy bajo en este momento. Quizás tenga algunos. 123 00:11:12,336 --> 00:11:13,803 Sírvete tú mismo, por favor. 124 00:11:13,803 --> 00:11:16,818 Debes haberlo pasado peor que el resto de nosotros. Toma, puedes tenerlo primero. 125 00:11:16,818 --> 00:11:21,321 ¡Ey! ¡Aún no está abierto! ¡Hazlo por ella! 126 00:11:21,321 --> 00:11:24,949 - Chin, vamos. - Sí, sí. Entonces me ayudaré a mí mismo. 127 00:11:26,291 --> 00:11:30,836 Mon, toma algo primero, así tendrás energía para trabajar. 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,048 - Gracias. - Mi placer. 129 00:11:38,492 --> 00:11:42,083 Todos, algunos bocadillos. 130 00:11:44,100 --> 00:11:45,186 [Suspiros] 131 00:11:52,386 --> 00:11:53,440 Ja ~ 132 00:11:58,153 --> 00:12:00,861 Toma, toma un poco de agua. 133 00:12:04,466 --> 00:12:05,750 [Suspiros] 134 00:12:05,759 --> 00:12:08,204 Ya has estado suspirando mucho. 135 00:12:09,054 --> 00:12:12,000 Oye, ¿qué tal si vamos a ver una película esta noche? 136 00:12:12,514 --> 00:12:14,710 Aquí, la película. 137 00:12:21,532 --> 00:12:25,040 Esto no es lo mismo que verlo en el cine. 138 00:12:25,532 --> 00:12:28,024 Vayamos allí para que podamos comer bien. 139 00:12:29,008 --> 00:12:35,447 - Sabes que esta empresa es la única fuente de felicidad en mi vida. - [Suspira] 140 00:12:35,693 --> 00:12:38,062 Luego casarse conmigo 141 00:12:38,062 --> 00:12:40,528 ¿No es tu felicidad en absoluto, Sam? 142 00:12:41,311 --> 00:12:44,920 Eso duele mucho. 143 00:12:44,920 --> 00:12:46,720 ¿Por qué molestarse en preguntar cuando ya sabes la respuesta? 144 00:12:46,876 --> 00:12:51,452 Ay, me duele el corazón. 145 00:12:53,640 --> 00:12:55,345 Deja de bromear. 146 00:12:55,345 --> 00:12:57,578 Ay. 147 00:13:00,642 --> 00:13:02,020 Desordenado. 148 00:13:08,036 --> 00:13:09,184 ¿Qué tal esto? 149 00:13:10,101 --> 00:13:17,713 Prometo que haré todo lo que esté a mi alcance para proteger tu fuente de felicidad. ¿Está bien? 150 00:13:18,786 --> 00:13:23,154 ¿Qué está bien? Te llamé esta mañana, pero no contestaste la llamada. 151 00:13:30,199 --> 00:13:31,757 ¡Señorita Nita! 152 00:13:34,218 --> 00:13:35,798 Señor Kirk. 153 00:13:36,894 --> 00:13:39,639 ¿Hay algo mal? Pareces bastante ansioso. 154 00:13:39,639 --> 00:13:42,289 ¿Por qué publicaste antes de que Diversity tuviera la oportunidad de hacerlo? 155 00:13:43,698 --> 00:13:47,229 Por favor, cálmese, Sr. Kirk. Creo que tenemos un malentendido. 156 00:13:47,632 --> 00:13:49,449 ¿Quieres tomar asiento primero? 157 00:14:00,542 --> 00:14:01,860 Sra. Nita. 158 00:14:02,487 --> 00:14:05,240 Confié en ti y te conté todo sobre mi empresa. 159 00:14:05,710 --> 00:14:07,811 Te invité a invertir en nuestro proyecto, 160 00:14:08,281 --> 00:14:10,616 pero luego haces esto. 161 00:14:10,795 --> 00:14:12,160 Me traicionas. 162 00:14:12,339 --> 00:14:14,517 Por favor escúcheme, Sr. Kirk. 163 00:14:15,233 --> 00:14:17,840 Creo que mi subordinado debe haber entendido mal. 164 00:14:18,578 --> 00:14:23,280 Les dije que el contenido que tienen parece interesante. 165 00:14:23,280 --> 00:14:25,674 Y que nuestra empresa también debería tener algo así. 166 00:14:25,920 --> 00:14:27,931 Pero no esperaba que lo publicaran en nuestra página. 167 00:14:28,893 --> 00:14:31,778 Debo disculparme por esto. 168 00:14:33,522 --> 00:14:39,215 Pero, por lo que parece, parece que la diversidad está lidiando con algunos problemas serios. 169 00:14:39,416 --> 00:14:42,043 Tengo una nueva opción para proponer. 170 00:14:42,378 --> 00:14:44,153 ¿Qué estás diciendo? 171 00:14:44,440 --> 00:14:48,331 Digamos, la empresa que usted y Lady Sam han estado administrando durante los últimos 4 años. 172 00:14:48,331 --> 00:14:50,034 Realmente no ha logrado ningún progreso. 173 00:14:50,414 --> 00:14:54,583 Si Nita Creative Event and Exhibition puede colaborar con su Diversidad como su socio comercial, 174 00:14:54,583 --> 00:15:00,544 Creo que las cosas deberían salir muy bien. 175 00:15:00,812 --> 00:15:05,514 Quizás necesite algo de tiempo para pensar en esto. 176 00:15:14,796 --> 00:15:16,043 ¿Qué ocurre? 177 00:15:17,184 --> 00:15:21,772 ¿Qué? Nada. 178 00:15:25,306 --> 00:15:30,574 Digamos que siempre estaré a tu lado sin importar lo que pase. 179 00:15:32,162 --> 00:15:35,691 ¿Quieres café? Iré a buscarte algunos. 180 00:15:35,691 --> 00:15:36,578 Mmm. 181 00:15:46,083 --> 00:15:47,890 [Jadeos] 182 00:15:53,400 --> 00:15:56,500 GAP La Serie 183 00:15:56,500 --> 00:15:58,300 MingErTeamSub y GAP Traducción al inglés: @procrast_stake Editar y corregir: @breathejsmile @procrast_stake Trans tailandesa: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Horario: @GAPtheseries @SaintChannel